When transgender cyclist Rachel McKinnon (now Veronica Ivy) took to the podium after winning the 2018 women’s world track championships, the differences between the competitors were clear to see.