Over 50 years, schools have taken responsibility for children’s emotional health, moral values and political views — putting them at odds with their families