Behind faceless policies on everything from emotional health to diversity, equity, and inclusion lies an impulse to control language—and thereby, thought.